Nadezhda Maltseva es traductora y poeta. Sus poemas se publicaron en Rusia y Estados Unidos. Es laureado con el Premio de la Edad de Plata de 2011. Autor de los libros Humo de la Patria y Motivo obsesivo.
La biografía de Nadezhda Elizarovna Pupko comenzó en Moscú en 1945. El futuro poeta nació el 12 de abril. Su padre era un nativo de la familia Old Believer Trans-Baikal Elizar Maltsev. La fama le fue traída por las novelas de "granjas colectivas" escritas en la época soviética. En un momento, se hicieron películas basadas en sus obras, se escribieron obras de teatro y óperas.
Vocación
La creatividad de la niña se manifestó temprano. La niña mostró sus experimentos poéticos a Anna Akhmatova. El poeta quedó impresionado por los poemas inesperadamente tristes y adultos de una niña de quince años. Ajmátova notó su madurez. Después de la aprobación del venerable autor, Nadya admitió que ahora quiere escribir aún más. También temprano, Nadya comenzó a publicar.
El famoso poeta Semyon Kirsanov llevó el ensayo del autor novato al almanaque anual de la capital "Día de la poesía". Se publicaron cinco poemas en la popular revista Yunost. Después de críticas feroces de las obras de la "nueva Akhmatova de dieciséis años" por el famoso traductor y poeta ruso Alexei Markov, la publicación de las obras de Maltseva se detuvo durante mucho tiempo.
Las obras de Nadezhda se publicaron en samizdat. Entonces, su colección "Bench and Arbat" se hizo famosa en una versión manuscrita. Los primeros y segundos actos de la representación teatral de Taganka "Diez días que estremecieron al mundo", proyectada por primera vez el 2 de abril de 1965, se abrieron con poemas de Maltseva.
La niña recordó el consejo que le dio Akhmatova para aprender idiomas y comenzó a trabajar en letón y lituano, traduciendo las obras de los poetas bálticos. En 1977, el poeta-traductor fue admitido en la Unión de Escritores de la URSS.
Familia y creatividad
Se han producido cambios en la vida personal de Nadezhda. Se convirtió en la esposa del escritor Caesar Mikhailovich Golodny, un traductor de poesía ingush y chechena. El nuevo elegido de la poetisa fue el escritor de ciencia ficción Yevgeny Vitkovsky, conocido como crítico literario, traductor y poeta.
Para su publicación, el escritor preparó una antología de poesía de la diáspora rusa en cuatro volúmenes bajo el título "Vivíamos en otro planeta en ese momento". Recopiló las obras de Georgy Ivanov en tres volúmenes, Ivan Elagin en dos y Arseny Nesmelov en uno.
Witkowski actuó como comentarista y compilador de publicaciones de Rimbaud, Burns, Baudelaire, Kipling y otros autores extranjeros. Debido al hecho de que su esposo se correspondía con muchos poetas emigrantes, les llegaron las obras de Maltseva. A partir de los noventa, el escritor volvió a imprimir en casa.
En 1990, sus selecciones aparecieron en la publicación Druzhba Narodov y en el almanaque del Día de la Poesía. En el único almanaque feminista "Transfiguración" que ha visto la luz del día, también había poemas de Nadezhda Elizarovna. Durante mucho tiempo, debido a problemas de salud y tratamiento médico, la poetisa no escribió.
Confesión
A mediados de los noventa, los escritos de Maltseva se publicaban constantemente en publicaciones populares de Estados Unidos y Rusia. Una impresionante selección de poemas fue el comienzo de una exitosa renovación de publicaciones. Fue sugerido por Evgeny Yevtushenko en la antología "Estrofas del siglo". Más tarde, los poemas de Maltseva se publicaron en un anuario publicado en Filadelfia con el título "Reuniones".
Cinco selecciones de las creaciones de la poetisa, una tras otra, aparecieron en el New Journal of New York. El autor publicó un almanaque y revistas "Volga", "Costa", "Costa Nueva". En el nuevo siglo, Maltseva se convirtió en su autor habitual. En 2005, se publicó un libro de la poetisa titulado "Humo de la Patria". Inmediatamente llamó la atención de los poetas y críticos más famosos.
Las críticas fueron tanto positivas como negativas. Las primeras obras en él están fechadas en 1974, la última en 1984. El criterio principal para todos los conocedores de la poesía era lo que se llama "poesía real". Las obras permitieron sumergirse, sentir la época en que fueron escritas. Su poesía requiere una lectura pausada y una escucha no menos atenta.
Los poemas de Maltseva provienen del alma. A partir de ahí, su forma y música, e incluso citas. Casi en paralelo con el primero, comenzó un nuevo libro, que no se parecía en nada al anterior. Maltseva la llamó "Motivo obsesivo".
Libros
La autora perfeccionó sus obras a la perfección. Era una colección, un libro y no poemas individuales que se habían acumulado a lo largo de los años en el escritorio de la poetisa. Incluso una página de contenido se percibe como un ensayo independiente. Inmediatamente queda claro que todo está subordinado a la intención del autor, un poema lleva a otro. Un pase, y algo importante se escapa.
El libro está organizado según el principio de cronología, con su propia estructura y lógica, dando integridad. El lector es recibido por un mundo que espera ser dominado. La colección se insiste en la música. Puede escuchar melodías de vals, fuga, canción de cuna, foxtrot, canción, réquiem en él. El vocabulario del autor también es muy variado.
Utiliza palabras arcaicas, para comprender el significado de las cuales se requiere consultar el diccionario y la lengua vernácula. La poetisa es una maestra virtuosa del idioma, convirtiéndolo en una herramienta maestra. Todas las rimas están verificadas, no sobresalgan, no lastimen los ojos y los oídos.
Las obras del libro se pueden comparar con la arquitectura de madera, que durante siglos se ha mantenido sin estar sujeta con clavos de metal. El mundo de la poesía de Nadezhda Elizarovna es independiente, iridiscente y multidimensional. Pudo ver lo que estaba sucediendo tanto desde el exterior como desde el interior. Esto conduce a una alta intensidad de la narrativa.
Por su trabajo, Maltseva recibió el Premio de la Edad de Plata. Desde finales de 2009, la poetisa es miembro del PEN-club.
