"Sin un rey en la cabeza", eso es lo que dicen de una persona frívola y ventosa. Tal persona no está dispuesta a hacer planes a largo plazo, vive exclusivamente para hoy y no piensa en las consecuencias de sus acciones.
Uno de los usos más famosos de la fraseología "Sin un zar en la cabeza" en la literatura es la comedia de N. V. "El inspector general" de Gogol. Así es como el escritor caracteriza a Khlestakov en Remarks for Messrs. Actors. Otras características del autor aclaran esta definición: "estúpido", "habla y actúa sin consideración".
El origen de la unidad fraseológica
La aparición de una fraseología fraseológica "sin un rey en la cabeza" es un ejemplo típico del origen de una unidad fraseológica o dicho por "doblar un proverbio".
Un proverbio es un pensamiento completo, completo, aunque expresado de manera lacónica. Un proverbio siempre tiene forma de oración. Un proverbio, a diferencia de un proverbio, no se expresa mediante una oración, sino mediante una frase que se fusiona orgánicamente con las oraciones que componen el discurso de alguien.
Los proverbios-oraciones a menudo se dividen en frases, o más bien, se derrumban para convertirse en dichos. Por ejemplo, el proverbio "La abuela se preguntó - dijo en dos" se ha convertido en un dicho "La abuela dijo en dos".
Del mismo modo, surgió el dicho "sin rey en la cabeza". Su fuente podría ser dos proverbios: "Tu mente es un rey en la cabeza" y "Cada uno tiene su propio rey en la cabeza".
Mente en proverbios rusos
El pueblo ruso tiene muchos refranes dedicados a la mente. En muchos de ellos, la mente aparece como el mayor valor y garantía de éxito: "La mente es más preciosa que el oro", "Donde está la mente, hay una buena razón", "Se encuentran por sus ropas, las acompañan en sus mentes "," El pájaro es rojo con una pluma, y un hombre está con la mente ". Es cierto que hay otro proverbio: "Hay poder, no se necesita mente", pero a menudo se usa irónicamente, pero en general la mente se percibe como algo prioritario en relación con la fuerza.
En otros proverbios, se enfatiza la individualidad de una cualidad como la mente: "No puedes pensar en todos", "Todos viven con su propia mente", "Un hijo necio y su propio padre no pueden coser una mente".
En este campo semántico está el proverbio "Tu mente es un rey en la cabeza" y cerca de él "Cada uno tiene su propio rey en la cabeza". "Zar" en este contexto no es sólo un principio organizador, similar a un gobernante en un estado, también es algo dominante: es su mente, su forma de pensar, lo que tiene una influencia decisiva en la toma de decisiones. Una persona que no tiene "su propia mente" cae fácilmente bajo la influencia de otros.
Así, "sin un rey en la cabeza" es una característica de una persona que no solo es estúpida y frívola, sino que también es incapaz de pensar de forma independiente, adoptando fácilmente la opinión de otra persona.
