Si domina un idioma extranjero y sabe cómo expresar sus pensamientos de manera precisa y competente en ruso, puede intentar ganar dinero extra traduciendo literatura extranjera. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que no todas las traducciones serán aceptadas por la editorial.
Instrucciones
Paso 1
Seleccione el libro que le gustaría traducir. Considere su nivel de dominio de la lengua extranjera. Si está familiarizado con el vocabulario médico, informático o automotriz, puede traducir uno de los libros sobre estos temas. Además, la traducción de literatura científica y técnica a menudo se paga mejor que la traducción de obras de ficción. Si ya ha trabajado como traductor literario y ha demostrado su valía, comuníquese con los editores, es posible que tengan un trabajo para usted.
Paso 2
Consulte en línea las traducciones de su libro elegido. Concéntrese principalmente en el nombre y apellido del autor, y no en el título, ya que las publicaciones a menudo cambian los nombres de la literatura traducida.
Paso 3
Póngase en contacto con los editores. Escriba una carta al editor, indique qué trabajo desea traducir y adjunte un pequeño fragmento de la traducción, por ejemplo, el primer capítulo. También debe adjuntar una sinopsis a la carta, es decir, una breve descripción de la trama, para una obra de arte o un plano detallado de un libro científico y técnico o periodístico. Si la editorial tiene un departamento de literatura extranjera, entonces es necesario contactarlo.
Paso 4
Resuelve el problema de los derechos de autor. Por lo general, la editorial está involucrada en esto, pero puede solicitar de forma independiente permiso para traducir de un autor extranjero, su agente literario o editor. Si se obtiene el consentimiento para la traducción, todos los demás problemas financieros y legales con socios extranjeros se resuelven a través de la editorial.
Paso 5
No traduzca un libro hasta el final hasta que haya contratado el trabajo. Es posible que no reciba permiso para traducir del titular de los derechos de autor, o los planes de publicación cambiarán, y entonces la traducción no será aceptada para publicación y su trabajo no será pagado.
Paso 6
Traduce el libro. Trate de cumplir con los plazos acordados con el editor y cumpla con todos los términos del contrato de su parte. Observe no solo la precisión de la traducción, sino también el estricto cumplimiento de las normas léxicas, gramaticales y estilísticas del idioma ruso. Si su traducción está bien hecha, se publicará y recibirá el pago adeudado.
