"Hasta el séptimo sudor" es una frase que se utiliza como metáfora del grado extremo de fatiga de una persona que realiza un trabajo en particular, generalmente de naturaleza física.
Valor de expresión
Por el momento, la expresión "sudoroso" se utiliza para ilustrar el grado extremo de agotamiento que ha alcanzado una persona en el transcurso de la realización prolongada y continua de algún tipo de trabajo. Al mismo tiempo, esta frase se usa a menudo para enfatizar el hecho de que una persona ha hecho el máximo esfuerzo para lograr su objetivo, es decir, hizo todo lo posible para obtener el resultado deseado. Al mismo tiempo, por ejemplo, la frase "Trabajó en este proyecto hasta el séptimo sudor" no siempre significa que el proyecto finalmente tuvo éxito.
El uso de esta expresión se encuentra en las obras de los clásicos de la literatura rusa, por ejemplo, en Mikhail Saltykov-Shchedrin y Nikolai Ostrovsky. En el habla coloquial también se permite otra variante de la terminación del sustantivo en esta expresión, que en este caso adquiere el sonido "Hasta el séptimo sudor". Además, hay frases que tienen un significado bastante cercano al considerado: gracias a esto, pueden usarse como sinónimos. Por ejemplo, tales frases incluyen "Hasta que sude sangre" o "En el sudor de tu frente".
Origen de expresión
El número siete en el folclore ruso se utiliza con bastante frecuencia como herramienta para demostrar un número significativo de acciones u objetos. Por ejemplo, este número aparece en los dichos “Siete no esperan a uno”, “Siete niñeras tienen un niño sin ojo”, “Mide siete veces, corta uno” y otros. Por lo tanto, el "séptimo sudor" en esta expresión está destinado a demostrar una alta intensidad de trabajo.
Pero las versiones sobre las causas de este séptimo sudor, que formó la base de la expresión, difieren significativamente entre varios investigadores en el campo de la lingüística. Entonces, una de las versiones del origen de esta frase está asociada no con el trabajo físico duro, sino con el consumo de té. Entonces, los partidarios de esta versión creen que en Rusia el consumo de té a largo plazo con familiares y amigos estaba generalizado, durante el cual la bebida estaba muy caliente, por lo que sus participantes salieron "siete sudores".
Otra versión está asociada con el régimen de trabajo y descanso adoptado en Rusia, que asumió que una semana estándar debería consistir en seis días hábiles, durante cada uno de los cuales el empleado logró sudar a fondo y un día libre. Así, si el empleado se vio obligado a trabajar el séptimo día, privándolo así del día libre, trabajó "hasta el séptimo sudor".
