La mayoría de las combinaciones estables tienen sus raíces en el idioma eslavo eclesiástico. Tales frases se incluyeron en el stock activo del idioma ruso, pero conservaron su significado original. Los hablantes nativos utilizan expresiones bíblicas en diversas áreas de la comunicación. En un estilo coloquial, son los más utilizados.
¿Qué significa "arrojar perlas delante de los cerdos"?
En ruso moderno, la expresión "arrojar perlas a los cerdos" se arraigó después de la publicación de la famosa comedia de D. I. Fonvizin "El menor". Uno de los héroes en su monólogo narra que en su solicitud de expulsión del seminario teológico estaba escrito: "De toda la doctrina para despedir: hay más escrito - no arrojes cuentas delante de los cerdos, pero no lo pisotees.. " Es en este sentido que las personas utilizan hoy en día las unidades fraseológicas. Sin embargo, en el proceso de desarrollo semántico, esta expresión ha sufrido algunos cambios semánticos.
Interpretación tradicional
El evangelio es la fuente tradicional de la expresión consistente "arrojar perlas a los cerdos". "No des cosas sagradas a los perros y no arrojes tus perlas delante de los cerdos, para que no las pisoteen bajo sus pies y, volviéndose, no te hagan pedazos". Esta frase está registrada en el Evangelio de Mateo en el versículo 7 del capítulo 6. Significado directo: no debe humillarse y prestar atención a personas indignas. Es importante señalar que en los viejos tiempos, las pequeñas perlas de río, que se extraían en grandes cantidades en los ríos locales, se consideraban cuentas. Estas perlas perforadas se utilizaron para decorar la ropa. En el futuro, las perlas y cualquier artículo pequeño de vidrio destinado a la costura comenzaron a llamarse cuentas. Por tanto, las perlas han dejado de estar asociadas a una piedra preciosa en la mente de los hablantes nativos, es decir, se han depreciado. En este sentido, la expresión "arrojar perlas delante de los cerdos" comenzó a usarse en el sentido de "decir algo a quienes no pueden comprenderlo y apreciarlo del todo".
Algunos lingüistas creen que el significado original de la unidad fraseológica se perdió debido a la distorsión inicial de la frase bíblica. El significado de la frase está directamente relacionado con el hecho de que no debes confiar en lo sagrado a personas que no creen en los valores espirituales más elevados del mundo y no creen en el principio divino. Al confiar en ellos, blasfemas e insultas a Dios. Jesús insta a no arrojar perlas preciosas a los cerdos que no pueden apreciar nada sagrado. Como resultado, las perlas se convierten en cuentas baratas y la base bíblica de las unidades fraseológicas pierde sentido.
Interpretación moderna
En el diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa, la expresión "arrojar perlas delante de los cerdos" significa "de nada sirve hablar de algo o demostrarle algo a alguien que no puede o no quiere entenderlo". Al mismo tiempo, tiene una etiqueta de diccionario "hierro", "Express.", Que indica el colorido emocional de la unidad fraseológica. Existe una versión en la que la expresión "arrojar perlas" se refiere a la jerga de los jugadores de cartas. Así lo dicen cuando quieren enfatizar un diseño ganador y original de las cartas. Es inútil explicar tal alineación a una persona que no sabe mucho sobre el juego de cartas. A esa persona se la llamará cerdo. Esta versión es menos creíble que la tradicional.
