Edimburgo, la capital de Escocia, acoge una exposición de pinturas del artista español del siglo pasado, Pablo Picasso. Sin embargo, una de las obras del gran maestro expuesta en la National Gallery se convirtió en el centro de atención del público y de la prensa, no tanto en la exhibición como en la sala de llegadas del Aeropuerto Internacional de Edimburgo.
En el vestíbulo del aeropuerto se colocó un cartel con una de las pinturas de la exposición titulada "Mujer desnuda en una silla roja". Representa a la francesa Marie-Thérèse Walther, de diecisiete años, de una manera característica del clásico del cubismo. Sin embargo, no fueron tanto las peculiaridades del estilo del maestro lo que despertó una mayor atención de los pasajeros aéreos, como la desnudez de la niña. Algunos de ellos expresaron su descontento con la administración del aeropuerto, y se decidió retirar el cartel para no avergonzar a las llegadas especialmente sensibles.
Sin embargo, cuando el director de publicidad se dirigió a los organizadores de la exposición con una solicitud para reemplazar el cartel con una imagen de algún otro cuadro de Picasso, los críticos de arte ya estaban indignados. John Leighton, uno de los directores de la Galería Nacional de Escocia, dijo a la prensa que la demanda de retirar la obra de arte que se exhibe en todo el mundo parece extraña. Especialmente cuando hay anuncios en cada paso con la imagen de cuerpos femeninos vestidos o desnudos de manera diferente. Invitó a los pasajeros aéreos indignados a la exposición, donde pueden ver arte real en las pinturas del maestro que representan uno de los modelos favoritos de Picasso. El artista pintó a Marie-Thérèse varias decenas de veces y, según una de las leyendas, se encontró con ella entre una multitud en una estación de metro de París.
Después de hablar con los organizadores de la exposición, la administración del aeropuerto revisó la decisión anterior de retirar el cartel que causaba problemas. El gerente de relaciones con la prensa se disculpó con la Galería Nacional de Escocia y, al mismo tiempo, expresó su respeto por los pasajeros aéreos, cuyas opiniones siempre deben ser tratadas con especial atención. Además, dijo que en la terminal aérea de Edimburgo simplemente están felices de mostrar esta imagen y el cartel ha tomado su lugar original.
