Una de las partes más maravillosas, pero al mismo tiempo, difíciles de aprender cualquier idioma extranjero es el estudio de dichos, proverbios y diversas expresiones establecidas, que a menudo agregan entusiasmo al habla, y el hablante se presenta como un maestro del idioma.
Pero, ¿cuál de los dichos se puede recordar y aplicar fácilmente en un discurso coloquial?
Diferencia entre refranes y refranes
Primero, antes de abordar el estudio de los elementos folclóricos del idioma, vale la pena comprender la terminología en sí.
Para las personas de habla inglesa, no hay diferencia entre las palabras "proverbio" y "proverbio" (por palabra, dicho). Para los rusos, un proverbio significa solo una oración completa (unidad fraseológica o modismos), que a menudo contiene algún tipo de sabiduría popular, mientras que, según un proverbio, los hablantes de ruso significan solo una frase o una expresión colorida ("¡pez gordo!").
Vale la pena señalar que los dichos a menudo se identifican con modismos, aunque esto no es correcto. Un dicho es solo una frase, no una oración. Y un idioma es una unidad fraseológica indivisible en partes. Lo que tienen en común es que no se pueden traducir a un idioma extranjero. idioma.
La principal dificultad al estudiar refranes, refranes y modismos extranjeros es que no se pueden memorizar lógicamente, porque los modismos a menudo no se pueden dividir en partes componentes sin perder su significado general. Lo mismo sucede en el idioma ruso: las expresiones que los rusos entienden fácilmente, como "levantar el pulgar hacia arriba" o "descuidadamente" cuando se traducen, serán completamente incomprensibles para un estadounidense, australiano o cualquier persona de habla inglesa..
Entonces, el inglés "Para mostrar la pluma blanca" no tendrá sentido ni en inglés ni en ruso, si genera cada uno de los valores de los elementos que componen esta expresión.
La única opción para memorizar proverbios y dichos es abarrotar. Si se requiere traducir una expresión extranjera a otro idioma, sin perder la expresividad del autor, el traductor intenta encontrar el idioma o proverbio correspondiente en el idioma al que se realiza la traducción.
Ejemplos de dichos en inglés
En el habla de los angloparlantes, debido al predominio y desarrollo del idioma inglés, muchos dichos se han arraigado y se utilizan con mucha frecuencia.
Estar en quiebra, no tener dinero, estar en quiebra. Debe tener cuidado con el uso de esta expresión, porque la palabra "rompió" en este caso se usa en esta forma y no en la forma "roto". Si confunde y dice "Estoy roto", obtendrá la jerga "Estoy molesto / Estoy enfermo / Estoy roto".
Una manzana de la discordia, una manzana de la discordia. Uno de los pocos dichos que es extremadamente fácil de traducir del inglés al ruso.
Ejemplo de uso: Nuestras diferentes opiniones políticas eran una manzana de la discordia - Nuestras diferentes opiniones políticas eran una manzana de la discordia.
La oveja negra es una oveja negra, el mismo "monstruo" sin el cual ninguna familia puede vivir. No confundir con rara avis.
Ejemplo: siempre me conformo con mis parientes porque no quiero ser una oveja negra; siempre estoy de acuerdo con mis parientes porque no quiero ser una oveja negra.
Dar la vuelta a una nueva hoja (literalmente, "dar la vuelta a una nueva hoja") - para comenzar la vida desde una nueva hoja.
Ejemplo: Jack pasó de una nueva página: dejó su trabajo, dejó a su esposa y se mudó a Ghaiti - Jack comenzó su vida desde una nueva etapa: dejó su trabajo, dejó a su esposa y se fue a Haití.
Bajo el clima (literalmente, "bajo el clima") - "malestar".
Ejemplo: hoy estoy un poco mal, estoy un poco mal hoy.
Estar al límite (literalmente, "estar al límite") - estar nervioso.
Ejemplo de uso: estaba al límite antes de la final, estaba muy nervioso antes de los exámenes finales.
