La expresión popular "una mujer de la edad de Balzac" es familiar para muchos. Suena tan peculiar que las primeras asociaciones que surgen en la imaginación son que esta mujer definitivamente no es joven, quizás incluso de años avanzados.
Sin embargo, la primera impresión puede engañar no solo a las personas, sino a todas las cosas de la vida en general. Por ejemplo, varias citas y expresiones exactamente de la misma manera pueden malinterpretarse, mientras que su significado original puede distorsionarse más allá del reconocimiento. Es a tales expresiones a las que pertenece la "edad balzac".
Historia del término
La historia del término se remonta al siglo XIX. Este siglo fue extremadamente rico en destacados músicos, escritores, poetas, arquitectos, científicos, políticos, inventores. Fue en un siglo tan rico en acontecimientos coloridos que trabajó uno de los más grandes prosistas franceses, Honore de Balzac. A mediados de siglo, escribe su famosa y popular obra "Mujer de treinta" (La Femme de trente ans). Fue después de la publicación de esta novela que nació la expresión "La edad de Balzac".
Categoría de edad "Edad de Balzac"
La principal heroína de esta obra literaria, la vizcondesa de Eglemont, se distinguió por un comportamiento bastante independiente, expresión expresiva de sentimientos y juicios independientes que iban en contra de la opinión pública dominante. La primera vez después de la publicación de la novela, el término se utilizó con cierta ironía en relación con las mujeres, con un comportamiento que recuerda claramente al comportamiento del personaje principal de la obra. Posteriormente, comenzaron a llamar a mujeres de entre 30 y 40 años. Los críticos contemporáneos de Balzac señalaron que el escritor "inventó" a una mujer de treinta años.
Más de cien años después, el significado de la expresión ha cambiado radicalmente el significado. Ahora bien, cuando se menciona la expresión “mujer de la edad de Balzac”, se cree que se refiere a una mujer mayor de 40 años, lo que por definición es fundamentalmente erróneo.
En Internet se pueden encontrar artículos y foros donde "Balzac's" describe a una mujer de 40-50 años, y también brinda argumentos a favor de las declaraciones. Por supuesto, esto tiene cierto sentido. Ya que treinta años en el siglo XIX son bastante comparables a los 40 años actuales. Sin embargo, es importante recordar cuál es la historia de la expresión.
Quizás muchas personas hayan encontrado una reacción negativa de las mujeres tan pronto como estas últimas oyeron el término que se les dirigía. Como regla general, los representantes de la hermosa mitad de la humanidad se sienten ofendidos por el hecho de que, dicen, fueron llamados viejos. Esto solo atestigua el hecho de que las hermosas damas simplemente no conocen el verdadero significado de esta expresión.
