Nadezhda Volpin es una traductora y poeta soviética. Durante algún tiempo vivió en un matrimonio no registrado con Sergei Yesenin. Y muchos años después, en los ochenta, Volpin publicó unas memorias bastante interesantes sobre el legendario poeta y sobre su relación con él.
primeros años
Nadezhda Davydovna Volpin nació en Bielorrusia Mogilev en febrero de 1900, luego se mudó a Moscú con su familia. Mientras estudiaba en el gimnasio de mujeres Khvostovskaya, logró dominar varios idiomas: alemán, francés, inglés y latín. Después de graduarse de esta institución educativa en 1917, Nadezhda ingresó en el Departamento de Física y Matemáticas de la Universidad de Moscú. Sin embargo, un año después dejó la universidad y decidió dedicarse seriamente a la literatura.
Pronto, la niña se convirtió en miembro del estudio literario de Andrei Bely en Moscú, "Green Workshop", y en 1920 se unió a un grupo de poetas imaginistas. Nadezhda ha actuado muchas veces en cafés bohemios de la capital con sus poemas, en particular, en el café "Stable Pegasus".
Conocimiento y relación con Yesenin
Fue en el "Establo de Pegaso", en un acto dedicado a la Revolución de Octubre, donde conoció a Sergei Yesenin. Luego, su comunicación se volvió regular: a menudo caminaban juntos por la ciudad, hablaban de literatura. En algún momento, Yesenin incluso le entregó a Volpin un libro de sus poemas con una hermosa dedicatoria: "Esperanza con esperanza".
En 1921, surgió una relación íntima entre ellos, y durante algún tiempo Nadezhda vivió con el poeta en un matrimonio no registrado. Además, el 12 de mayo de 1924, dio a luz a un hijo suyo, un niño Sasha (que más tarde se convirtió en un destacado activista de derechos humanos y disidente).
Por desgracia, la relación entre Yesenin y Volpin no fue feliz. Ella lo amaba locamente, y él llevaba una vida bohemia caótica y la consideraba simplemente "una de muchas". Cuando comenzó su romance, Yesenin ni siquiera se había divorciado de Zinaida Reich todavía (aunque en realidad no la había visto en mucho tiempo). Y separarse de Nadezhda se debió en gran parte a la aparición en la vida de Yesenin de una nueva pasión encantadora: la estrella del ballet Isadora Duncan.
Por supuesto, el romance con Yesenin no fue el único en la biografía de Volpin. Más tarde se convirtió en la esposa del físico Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Se sabe que Nadezhda no tuvo hijos de Mikhail y, en general, este matrimonio no duró demasiado.
Carrera de traductor
En 1923, después de una ruptura con Yesenin, Nadezhda embarazada se mudó a Petrogrado, donde comenzó su carrera de traducción. La fluidez en varios idiomas le permitió traducir fácilmente al ruso los libros de los grandes escritores del pasado. Entre sus obras se encuentran traducciones de las obras de escritores como Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Durante la Gran Guerra Patria, Nadezhda Davydovna fue evacuada a la República Socialista Soviética de Turkmenistán. Aquí, en poco tiempo, aprendió el idioma turcomano, lo que le dio la oportunidad de traducir los clásicos turcomanos y los autores modernos, así como el folclore original local.
Publicación de memorias y muerte
A finales de los setenta, Nadezhda Volpin se puso a trabajar en sus memorias. En ellos, habló sobre su juventud y compartió sus recuerdos de Yesenin. En forma abreviada, las memorias de Volpin se publicaron bajo el título "Cita con un amigo" en la entonces popular revista "Yunost" (1986, número 10). Y en 1987, se publicó una versión ampliada de ellos en la edición de Tashkent de la "Estrella del Este" (números 3 y 4).
Nadezhda Davydovna murió a una edad muy avanzada. La fecha de su muerte es el 9 de septiembre de 1998. El famoso traductor fue enterrado en Moscú en el cementerio de Donskoy.
