Los científicos estiman que alrededor del diez por ciento de las palabras en ruso son de origen extranjero. Y casi una cuarta parte de esa cantidad proviene de la antigua Grecia. Entraron en el vocabulario ruso hace tanto tiempo que muchos desconocen sus raíces extranjeras.
Instrucciones
Paso 1
La penetración inicial de las palabras griegas en el idioma ruso se debe a razones históricas objetivas: económicas y cristianas.
Paso 2
En un momento, Kievan Rus mantuvo estrechos lazos comerciales con Bizancio. Es por esta razón que una gran cantidad de palabras griegas relacionadas con el comercio y el transporte marítimo han penetrado en el idioma ruso. Palabras como "barco", "vela", "cama", "limón", "pepino", "linterna" entraron en el idioma ruso de esta manera. Al principio, solo los usaban los comerciantes, pero luego gradualmente se arraigaron y aparecieron en el vocabulario de otras personas. Ahora, pocas personas saben que la palabra "kimarit" también vino de allí. Del griego se traduce como "dormir".
Paso 3
Con la adopción del cristianismo, Kievan Rus también adoptó una serie de palabras griegas de significado religioso. Palabras como “Angelos”, “Apostolos”, “Demonos” nunca requirieron traducción. Y la "Biblia", "Evangelio", "Icono" también son de Grecia.
Paso 4
Tanto la cultura como la educación griegas han contribuido a este proceso. Introdujeron en el vocabulario ruso palabras como "filosofía", "matemáticas" "astronomía" "cuaderno", "escuela"
Paso 5
Muchas palabras griegas se han tomado prestadas del latín. Como resultado, todas las palabras que terminan en “cratia” (democracia), logia (cronología), “ema” (dilema, problema, sistema) vinieron de allí.
Paso 6
A menudo, los orígenes griegos se pueden encontrar en partes de palabras compuestas: aqua (agua), chrono (tiempo), geo (tierra). Especialmente hay muchos de ellos en nombre de diversas ciencias. A menudo hay raíces griegas como logos (palabra) y gráfico (escribir). Además, en el último caso, generalmente se usan dos raíces griegas en tales palabras a la vez. Geografía - una descripción de la tierra, geología - la ciencia de la tierra, un autógrafo - lo escribo yo mismo.
Paso 7
También hay palabras griegas prestadas dos veces en ruso. Por ejemplo, la palabra "Mesopotamia". Este fue el nombre que se le dio a la zona entre los ríos Tigris y Éufrates. Se toma prestado directamente del griego mesos (medio, en el medio) y potamos (río). Y también hay un derivado de estas palabras, el papel de calco ruso "interfluve". Hay otros ejemplos similares: aligoria - alegoría - alegoría, sinfonía - sinfonía - consonancia, simetría - simetría - proporcionalidad.
Paso 8
Y, finalmente, hay préstamos de su idioma griego, que no tienen nada en común con las palabras rusas derivadas de ellos, y a veces se usan exactamente en el sentido opuesto. Así que la palabra griega "idiotos" se traduce literalmente como "persona privada". En ruso, la palabra "idiota" es una persona que sufre de oligofrenia. Y la palabra griega "skoli, de donde proviene la" escuela "rusa, se traduce completamente como" ocio, entretenimiento, descanso ".
