Puede utilizar unidades fraseológicas en el habla coloquial sin pensar en su origen. Pero recurrir a la historia del surgimiento de una expresión estable particular no solo expandirá el conocimiento lingüístico, sino que también le permitirá descubrir algunos momentos de la historia.
La expresión "cosido con hilo blanco" se utiliza en el sentido de desconfianza. Por lo tanto, un intento se caracteriza como evidencia de hechos obviamente manipulados, cuya evidencia de falsificación está fuera de toda duda.
De donde viene la expresion
A primera vista, todos los componentes de la expresión se refieren a la confección. Incluso una persona que está lejos de coser entiende que se requiere un boceto preliminar antes de conectar las partes del producto limpias. El hilvanado generalmente se hace con un color de hilo de contraste para que sea más fácil de quitar más tarde.
En este sentido, la expresión es utilizada por los clásicos literarios. De la correspondencia de Gogol con amigos “¡Y me sirve bien! En ningún caso se debe emitir un ensayo que, aunque no esté mal cortado, esté cosido de alguna manera, con hilos blancos, como un vestido que traen los sastres sólo para ajustarse”. Como sugiere el contexto, la expresión "cosido con hilo blanco" se usa para referirse a "obra inacabada".
Es decir, si aceptamos el origen de la unidad fraseológica del oficio del sastre, es en el sentido de la obra inacabada donde debe percibirse el sentido. Si no se desvía del tema del sastre, la expresión "en un hilo vivo" en el sentido de "apresuradamente" es más apropiada.
Sin embargo, el diccionario fraseológico del idioma ruso y todos los diccionarios explicativos descifran la expresión como “Razg. Nebr. Muy forjado; torpe, torpemente escondió algo.
Las dudas no pueden dejar de surgir si recordamos la combinación en la que se utiliza con mayor frecuencia la fraseología "El estuche está cosido con hilos blancos". Es aconsejable considerar en este caso la palabra "caso" como término de procedimiento judicial.
¿Qué negocio se puede coser con hilo blanco?
En el curso de la investigación de un caso, se registran los resultados del interrogatorio, el testimonio de los testigos y otros datos, sobre cuya base se prepara el caso para su traslado al juicio. Naturalmente, todos los documentos que componen el estuche son hojas de papel separadas de diferentes tamaños, que deben combinarse en un solo bloque. Incluso en la era de la tecnología informática, el tribunal solo acepta versiones en papel de los documentos y las copias electrónicas solo se pueden utilizar como material de trabajo de la investigación.
Todos los documentos están doblados en un solo bloque con hilos especiales, el nudo en la parte posterior de la caja se sella con una hoja de papel y se certifica con un sello y firma. Así, se excluye la posibilidad de incautación, manipulación o sustitución de cualquier documento. La tinta de sello no puede dejar de dejar rastros en los hilos.
En caso de falsificación de pruebas, el paquete de documentos se borda y se vuelve a flashear. Pero como el falsificador no tiene el sello requerido, las roscas permanecen limpias. E incluso si se usaron los mismos hilos, por la ubicación de las manchas de tinta en ellos, se nota visualmente que se realizó una intervención no autorizada en el caso.
