A veces parece que la cuestión de dirigirse cortésmente a un extraño es un problema de las últimas décadas, desde que nuestro país se despidió de los “camaradas”. Sin embargo, Griboyedov sarcásticamente sobre este tema, no sin tristeza, en Woe From Wit: “¿Cómo poner lo europeo en paralelo / Con lo nacional? - ¡algo extraño! / ¿Cómo traducir Madame y Mademoiselle? / ¡Oh, señora! - alguien me murmuró …"
Instrucciones
Paso 1
Recuerde qué formas de trato cortés existían en Rusia en la era prerrevolucionaria: señor / señora, señor / señora. Estos llamamientos tienen un significado similar, ya que la última versión proviene de la palabra "soberano". Quizás por eso estas formulaciones no son muy agradables de usar (no quiero ponerme en una posición inferior, subordinada en relación al interlocutor). Sin embargo, en el discurso oficial, fue la dirección "maestra" la que se adoptó. No está mal si también entra en la vida cotidiana.
Paso 2
La dirección basada en el género suena grosera: "¡Mujer!" o "¡Hombre!" Sin embargo, aplicado a la gente joven, es bastante agradable y ya se ha establecido: "niña" o un poco "jovencita" arcaica, "joven". Los niños también se denominan a menudo sobre la base del género: "niño", "niña". No hay nada de malo en decir "jovencita" o "joven caballero" de manera hermosa y un poco irónica, especialmente cuando el niño ya es lo suficientemente grande y usted duda si es posible referirse a él como "usted".
Paso 3
No utilice tratamientos con estados familiares: "madre", "padre", "hermana", "abuela", "hijo"; esto suena descortés en la mayoría de las situaciones. "Camarada", un atractivo universal para ambos sexos, está firmemente asociado con el pasado socialista, por lo que hoy está casi completamente fuera de circulación. El “ciudadano” que existía en esos mismos años es habitual en el contexto de la práctica judicial (“ciudadano investigador”), y tampoco agrada demasiado al oído.
Paso 4
Si todas las demás palabras parecen inapropiadas, diríjase al extraño de manera impersonal: "Lo siento, cómo pasar …", "Lo siento, me gustaría …" o inmediatamente, sin ninguna referencia, proceda a la esencia. de tu declaración "¿Te vas?" La filóloga Olga Severskaya sugiere contactar a personas de las respectivas profesiones "según su puesto": "Maestra, ¿puede contestarme …?", "Doctor, escríbame …". Esta también es una tendencia occidental. Pero, ¿qué queda por hacer si la cultura lingüística nacional de la dirección en la sociedad rusa no ha podido formar formas estables de cortesía durante varias décadas?
