Buchenwald es el campo de concentración más famoso creado por los nazis durante el Tercer Reich, por el que pasaron unas 250.000 personas durante la Segunda Guerra Mundial. Cada uno de sus prisioneros recordó la inscripción en las puertas de este terrible lugar de por vida. Entonces, ¿qué estaba escrito a la entrada del infierno de Buchenwald?
Dicho griego
En las puertas de Buchenwald, los nazis escribieron "Jedem das Seine", una frase traducida al alemán del latín "suum cuique". En traducción literal, significa "para cada uno lo suyo"; esta declaración se usó en la antigua Grecia, donde era el principio clásico de justicia. Los alemanes lo interpretaron a su manera, tomando las palabras del séptimo mandamiento del catecismo católico, que dice "Gönn jedem das seine" - "Da a cada uno lo suyo".
Hoy, esta frase se percibe negativamente en la Alemania moderna y otros países afectados por los nazis, que asocian la declaración con el Tercer Reich.
De hecho, los alemanes convirtieron “Jedem das Seine” en un eslogan propagandístico típico de aquellos tiempos, convirtiéndolo en un parecido a otro de sus eslóganes “Arbeit macht frei” (traducido como “Labor libera”). Esta declaración burlona se colgó sobre las entradas a los campos nazis como Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt y Sachsenhausen. Los nazis también usaron la versión latina de la frase, convirtiéndola en el lema de la Orden del Águila Negra, que fue establecida por Frederick, así como en el lema de la policía militar alemana.
Historia de la inscripción
La expresión "A cada cual lo suyo" o "suum cuique" se hizo famosa gracias al antiguo filósofo, orador y político romano Cicerón, que la utilizó en sus tratados Sobre los límites del bien y del mal, Sobre los deberes y Sobre las leyes. Más tarde, este eslogan comenzó a usarse no solo en un contexto legal. Hoy es el lema de Windhoek, la capital de Namibia. En 1998, Nokia utilizó la frase "Jedem das Seine" en su campaña publicitaria en teléfonos móviles en Alemania, lo que provocó una gran indignación pública.
En Alemania, la frase "Jedem das Seine" está prohibida como símbolo nazi asociado con un llamado al asesinato en masa.
Además, los fabricantes de diversos productos han intentado repetidamente utilizar esta frase para sus fines publicitarios. Por ejemplo, Rewe lo usó cínicamente en sus anuncios de parrilla, y Microsoft mencionó a Jedem das Seine en su anuncio alemán de Bürosoftware2. La corporación McDonalds tampoco se hizo a un lado, utilizando la declaración en el diseño del menú de su sucursal en Turingia. En relación con el aumento del uso de "Jedem das Seine", las autoridades alemanas intentaron llamar la atención del público sobre este problema, que es doloroso para el pueblo de Alemania.
