Saber cómo se escribe una dirección en alemán puede resultar útil en una variedad de situaciones. Por ejemplo, al realizar un pedido de productos en una tienda alemana, debe escribir correctamente la dirección de destino para que el paquete se entregue correctamente. Y al enviar una carta, es más importante indicar correctamente la dirección de entrega.
Instrucciones
Paso 1
La tienda en línea en la que solicite los productos le ofrecerá escribir la dirección del destinatario (Empfaenger o Empfaengeradresse) al finalizar la compra. Aquí puede surgir la pregunta: ¿en qué idioma llenar el formulario? Obviamente, el sitio es alemán, entonces el idioma debe ser alemán. Pero resulta que todo es mucho más sencillo y es posible que ni siquiera necesites saber este idioma.
Paso 2
Utilice transliteración (notación en latín) al escribir su dirección. Si no conoce perfectamente las letras latinas, puede utilizar la ayuda del sitio web translit.ru. Es mejor escribir brevemente el nombre del país en inglés (ruso, no la Federación de Rusia).
Paso 3
Esto se hace para que cuando un empleado de la tienda reciba su solicitud, no contenga jeroglíficos incomprensibles debido a la transformación incorrecta de la codificación del cirílico al latín.
Paso 4
De hecho, lo más importante es el nombre correcto del país, porque el Correo Alemán es responsable de su paquete solo hasta la frontera rusa. Después del paso exitoso de la aduana, los empleados de la oficina de correos rusa se deshacen de él.
Paso 5
Si necesita firmar el sobre, en el campo del destinatario, para mayor confiabilidad, duplique el nombre del país en alemán. Si el sobre va, por ejemplo, a Alemania, debería recibir: Alemania / Deutchland. El país se escribe al final.
Paso 6
Primero escriba el nombre y apellido del destinatario en alemán con una letra mayúscula. Con cuidado, nombre y luego apellido, como es habitual en la oficina de correos alemana. Además, en Alemania, en casi todos los edificios de varios pisos, los apartamentos no tienen números y el correo se entrega a nombre del destinatario.
Paso 7
Escribe el nombre de la calle. Por lo general, incluye la palabra strasse (que se traduce como calle). Por ejemplo, Hauptstrasse. Por lo tanto, no vale la pena volver a escribir "calle" antes del nombre.
Paso 8
Indique el número de la casa y apartamento (si lo hubiera).
Paso 9
Anote el índice con cuidado. El éxito con el que se entregará el correo depende de su "corrección". Ingrese el nombre de la ciudad después del código postal.
