Vasily Andreevich Zhukovsky es un poeta maravilloso del siglo XIX. Sin embargo, mucha gente lo conoce no solo como un poeta y escritor maravilloso, sino también como un buen traductor. A Zhukovsky le encantaba traducir a los poetas de Inglaterra, Alemania, Francia y Grecia.
Debido al hecho de que Zhukovsky poseía un arte de traducción sobresaliente, la cultura de la población de habla rusa aumentó significativamente. Presentó a sus lectores a los poetas destacados de Inglaterra, Francia, Alemania y Grecia. Por lo general, Zhukovsky eligió a los poetas y las obras que estaban cerca de él en espíritu. Por regla general, se preferían los románticos.
Poetas de Alemania
De 1807 a 1833, Zhukovsky trabajó en traducciones de las obras de Schiller. En sus obras aparece ante el lector un humanista sumiso a Dios y saturado de talante religioso. Con los años, Vasily Andreevich logró traducir tales obras: "Aquiles", "La doncella de Orleans", "El triunfo de los ganadores" y "La queja de Ceres". Gracias a las diligentes traducciones de Zhukovsky, Schiller se convirtió en un poeta cercano a Rusia.
Paralelamente a esto, Zhukovsky comenzó a trabajar con las obras de Gebel. Tradujo obras suyas como "Carbúnculo rojo", "Estrella de la mañana", "Domingo por la mañana en el campo" y "Fecha inesperada". Vasily Andreevich dejó de traducir Gebel en 1836.
Otro poeta alemán, el romántico L. Uhland, Zhukovsky no se fue sin su atención. Los intereses de los dos poetas resultaron estar en consonancia en la encarnación de las aspiraciones al otro mundo y la glorificación del sentimiento de amor eternamente existente. Zhukovsky tradujo tales obras suyas: "Sueño", "Consolación", "La llegada de la primavera", "Costumbre normanda" y algunas otras.
Poetas ingleses
Uno de los poetas a quien Zhukovsky honró con su atención fue J. Byron. Por ejemplo, en 1822 tradujo su obra El prisionero de Chillón. Esta traducción causó una fuerte impresión tanto en lectores como en escritores. Paradójicamente, Byron fue uno de esos poetas que simplemente no es compatible con Zhukovsky, es decir, con su ideología y puntos de vista. Hasta los años 30, el nombre de Byron desaparece de los diarios de Vasily Andreevich. Y después de que aparece, la actitud hacia el poeta inglés se vuelve agudamente crítica.
Zhukovsky, siendo un traductor de primera, optó por otro poeta inglés: Thomas Gray. Este poeta se caracterizó por una percepción melancólica de la realidad, el culto a la tristeza solitaria y el pensamiento de la muerte. "Una elegía escrita en un cementerio rural" de Thomas Gray le dio fama nacional a Zhukovsky como traductor poético.
En 1813, Zhukovsky presentó a los lectores rusos al poeta inglés Goldsmith. La balada "Edwin y Angelina" se publicó en el "Boletín de Europa" con el título "El ermitaño". Incluso antes, Vasily Andreevich comenzó una traducción libre del poema "La aldea abandonada".
