Los personajes cómicos de Los Simpson han sido durante mucho tiempo una parte integral de la cultura popular. Y dado que la imagen del héroe no solo forma la apariencia, sino también la forma de conversación, los actores de voz se han convertido en una especie de estrellas. El público los conoce no de vista, sino por sus voces, y muchas veces protesta por cambiar el timbre de sus personajes favoritos.
Estrellas a la sombra de los dibujos animados
En la voz en off original, los personajes de Los Simpson hablan con las voces de seis actores. Sus nombres se indicaron en los créditos solo una vez, pero esto no les impidió lograr un reconocimiento serio. Cinco miembros del equipo incluso recibieron premios Emmy por su trabajo.
El actor Dan Castellaneta le dio a Homer Simpson la oportunidad de hablar. Se le ocurrió la idea de presionar su barbilla contra su pecho para crear el tono adecuado para un hombre gordo gracioso. Dan también habla en nombre de Krusty el payaso, el jardinero, el alcalde y muchos otros personajes clave. Por cierto, en un par de temporadas, Castellaneta incluso aparece en el papel de sí mismo. Por supuesto, también como un hombre animado de ojos saltones. A las mujeres Simpson les enseñó a hablar la actriz Julia Kavner. Ella es la voz de Marjd, así como sus dos hermanas y su madre. Aquellos que estén interesados en la apariencia de Julia pueden encontrar la vieja serie de televisión estadounidense "Rhoda" (en la que la actriz interpretó el papel principal) o ver las cintas de Woody Allen.
La colega de Julia, Nancy Cartwright, también comenzó como actriz. Pero no fueron sus papeles habituales los que le dieron fama y premios, sino la actuación de voz de Bart Simpson y otros personajes secundarios de la serie. Ella fue asignada, entre otras cosas, a amordazar a la pequeña Maggie.
Nancy incluso escribió un libro sobre la historia de sus años de expresar a un niño animado.
Es curioso que durante el casting, solicitó el papel de Lisa. Pero el creador de la caricatura sugirió que Nancy intercambiara con Yardley Smith, quien intentó recitar las frases de la hermana de Bart. Y el intercambio fue exitoso. Yardley, por cierto, es la única actriz cuya voz habla solo un personaje en "Los Simpson".
Para los personajes exóticos de la serie (Mo, Apu y otros, alrededor de 160 caracteres en total), Hank Azaria siempre da las líneas. En su equipaje hay muchos personajes secundarios vivos de series de televisión, pero tres "Emmy" Hank consiguió los "Simpson". Finalmente, los personajes desagradables de la caricatura (Burns, Ned Flanders, director de la escuela) tienen la voz de Harry Shearer. Fue el único en ser transmitido por críticos galardonados. Pero "Los Simpson" se convirtió para él en el pináculo de su carrera.
Los creadores invitan a algunos actores a expresar solo algunos episodios y tratan de seguir un principio divertido: cuando aparecen celebridades invitadas en la caricatura, hablan con sus propias voces.
A diferentes voces
En Rusia, existen otras tradiciones de doblaje de "Los Simson". Primero, la serie fue transmitida por el canal REN-TV. Se invitó a un pequeño grupo de actores para la traducción: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev y Boris Bystrov. Reemplazándose en algunos episodios, expresaron con seguridad la caricatura hasta la decimosexta temporada. En el decimoséptimo, Lyudmila Gnilova y Oleg Forostenko de repente comenzaron a hablar por Los Simpson. Esto provocó objeciones por parte del público, que durante mucho tiempo se acostumbró a las voces anteriores. La temporada siguiente, el dúo fue reemplazado por otro par: Alexander Kotov y Nina Luneva. Y provocó una protesta aún más aguda de los fanáticos de los Simpson. Desde la temporada 19, la serie se emite en el canal 2x2, devolviendo a los personajes los timbres de Irina Savina y Boris Bystrov. Más tarde se les unieron Denis Nekrasov y Daniil Eldarov.
Todos estos actores son poco conocidos por el espectador moderno por sus películas. Pero la generación anterior recuerda que Irina Savina (de soltera Popova) interpretó a Katya en Moscú: Cassiopeia y Youths in the Universe, y Vyacheslav Baranov interpretó al travieso Kvakin en Timur y su equipo. Vadim Andreev al comienzo de su carrera ganó fama como la estrella de las películas "Balamut", y Boris Bystrov protagonizó "La lámpara mágica de Aladdin".
Boris Bystrov también se convirtió en la voz rusa de Marlon Brando.
El resto de sus compañeros son conocidos en el mundo del cine como talentosos dobladores.
