La frase "Es hora de esparcir piedras y es hora de recoger piedras" se puede escuchar con bastante frecuencia, pero no siempre está claro a qué se refieren las personas cuando dicen estas palabras. A menudo, puede descubrir el verdadero significado de una frase consultando la fuente original.
Orígenes bíblicos
Como muchos otros eslóganes, la frase sobre piedras entró en uso moderno del Libro de los Libros: la Biblia. En el capítulo 3 del Libro de Eclesiastés leemos:
“Hay un tiempo para todo y un tiempo para todo lo que hay bajo el cielo: un tiempo para nacer y un tiempo para morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado; tiempo de matar y tiempo de curar; tiempo de destruir y tiempo de construir; un momento para llorar y un momento para reír; un tiempo para llorar y un tiempo para bailar; un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recoger piedras; un tiempo para abrazar y un tiempo para evitar abrazar; tiempo para buscar y tiempo para perder; tiempo para ahorrar y tiempo para dejar de fumar; tiempo de rasgar y tiempo de coser; tiempo para callar y tiempo para hablar; un tiempo para amar y un tiempo para odiar; Un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz."
De la cita queda claro que estamos hablando del hecho de que todo tiene su tiempo y todo tiene su propio tiempo. El significado es realmente profundo y, como muchas citas bíblicas, filosófico.
Pero todavía no está del todo claro por qué esparcir piedras para recolectarlas más tarde. De hecho, esta frase se refiere solo a uno de los tipos de trabajo campesino. Las tierras en las que vivía el pueblo de Israel no eran fértiles, eran pedregosas y, para poder cultivar el campo, primero había que limpiarlo de piedras. Esto es lo que hacían los campesinos, es decir, piedras recogidas. Pero no los esparcieron, sino que hicieron setos con ellos para hacer terrenos.
Como suele ocurrir con las citas de la Biblia, el traductor se decepcionó por su ignorancia de las realidades de la vida campesina de los israelitas; más exactamente, la cita podría traducirse como "tiempo para recolectar y tiempo para colocar piedras".
Y esto no es sorprendente: los libros fueron traducidos por el clero, personas alejadas de las realidades campesinas.
Pero quién sabe, la frase se volvería tan popular de esta forma. Lo más probable es que no, porque el significado misterioso se pierde.
El significado moderno de la frase
Resulta que lo interpretan de forma ambigua. Hay al menos tres explicaciones para esta expresión, aunque están cerca una de la otra, pero aún tienen una serie de matices distintivos.
La interpretación más común es la idea de la naturaleza cíclica de la vida. Los acontecimientos en el mundo y en la vida de cada uno se reemplazan sucesivamente: después de la noche llega la mañana, después del nacimiento, sigue el desarrollo, y luego la decrepitud y la muerte, las estaciones cambian, las estrellas nacen y se apagan … Todo sucede en su propio tiempo y es todo transitorio.
La segunda interpretación parece derivarse de la primera: todo llega a tiempo, y es importante que cualquier acto se haga a tiempo, solo entonces el acto traerá los resultados deseados. Cualquier acción debe tener sus propias razones y condiciones para su implementación. Las acciones irreflexivas, cometidas en el momento equivocado, solo pueden dañar.
Y, finalmente, la tercera interpretación es la más profunda, pero aún no contradice las dos primeras: todo en la vida de una persona tiene su causa y su efecto, todo acto conlleva "recompensa".
Esta interpretación está cerca de los principios de la ley kármica.
Si una persona hace buenas obras, recibirá una recompensa bien merecida, y si sus obras son malas, el mal volverá a él.
